Incorpora esta jerga juvenil a tu vocabulario- y parecerás un nativo alemán

¿Sabes que es un Arschfax (fax del culo)  o un Achselfasching (carnaval de axila)? ¿No? ¿Qué es de Yolbe y Babo? ¿Tampoco? Entonces deberías continuar leyendo este artículo porque vamos a ir al fondo de estas palabras.

Como te puedes seguramente imaginar, no se trata de términos médicos, sino de expresiones de la jerga juvenil. Es una jerga con muchas expresiones gráficas que evolucionan continuamente.  Pero en el momento, en que una expresión de la jerga juvenil es aplicada por el resto de la sociedad, ya no está de moda y hay que inventar nuevas expresiones.

Hablando de la jerga juvenil actual estamos entonces participando en su destrucción. Pero tenemos que admitir que unos de las expresiones son un verdadero enriquecimiento para nuestra lengua. Pues, ¡vamos a ver!¡Hajde[1]! ¡Jalla[2]!

Con Achselfasching se refiere a axilas velludas. ¿Quizá porque el pelo parece a un festón de carnaval?

Se usa la palabra Arschfax (un fax de culo) para hablar sobre la etiqueta de la ropa interior que sobresale del pantalón.

Bauarbeiterdekolletee es lo que tiene una persona que lleva un pantalón que al resto de la gente permite ver mucho más de lo que a ellos les gustaría. Traducido literalmente sería “un escote de obrero de la construcción”. Suponemos que todos conocemos este aspecto  ¿verdad?

Además, hay abreviaturas grandiosas que los jóvenes utilizan por ejemplo en sus mensajes de whatsapp. Wmgs y Yolbe, por ejemplo. (¡Yolo ya es demasiado común!)

¿No lo entiendes? No te preocupes, vas a pillarlo. Como un jefe.

Wmgs significa Was machst gerade so? (Was machst du gerade so? – ¿Qué estás haciendo?).

Yolbe representa You only live bis Elternsprechtrag.  Y significa que solo vas a vivir hasta el día de consulta de padresmaestros en tu escuela (se llama Elternsprechtag). ¡Te podrías llevar una bronca este día!

Y YOLO representa You only live once (Solo se vive una vez).

¡Qué buenas palabras finales! Yolo, querido lector, ¡disfruta tu vida!

Aprender alemán fácil y divertido es posible con nuestras clases de alemán en el centro de Alicante. Instituto Berlín utiliza un método interactivo para la enseñanza del idioma alemán desde hace 25 años.

Si quieres aprender más curiosidades sobre Alemania, en nuestros cursos de alemán estándar o intensivo, además de aprender el idioma o mejorarlo, conocerás la cultura alemana y las tradiciones de este gran país.

Iniciamos cursos todos los meses, así que no dejes de solicitar información sea cual sea tu nivel de alemán. Tenemos cursos de alemán desde nivel inicial hasta nivel avanzado.

Solicita más información aquí.

©Daniela Dämon

[1] Hajde es una palabra de los Balcanes que se usa cada vez más en Austria también.

[2] Jalla es una palabra árabe que se usa en Alemania, como en la Suiza y Austria.

¿Quieres leer este artículo en alemán?

Jugendsprache

Weißt du, was ein Arschfax  (fax del culo) oder ein Achselfasching (carnaval de axilia) ist? Nein? Wie steht es mit Yolbe und Babo? Auch nicht? Dann solltest du unbedingt weiterlesen, denn wir werden diesen Wörtern gleich auf den Grund gehen!

Wie du dir sicher vorstellen kannst, handelt es sich bei diesen Wörtern nicht um medizinische Fachausdrücke, sondern um Jugendsprache. Diese ist oft sehr bildhaft und sie ist einem ständigen Wandel unterworfen. Denn sobald ein Begriff in der breiten Gesellschaft angekommen ist, ist er auch schon wieder out und neue Begriffe müssen her!

Indem wir hier über die aktuelle Jugendsprache reden, haben wir damit an ihrer Zerstörung teil. Aber einige der Begriffe sind eine echte Bereicherung! Also schauen wir sie uns an!Hajde[1]! Jalla[2]!

Ein Achselfasching sind behaarte Achseln. Vielleicht weil die Haare unter den Armen an Girlanden erinnern?

Ein Arschfax ist ein Unterhosenetikett, das hinten aus der Hose hängt.

Ein Bauarbeiterdekolletee hat eine Person die eine Hose trägt, die zu tief blicken lässt. Die hierdurch sichtbaren Arschbacken wirken wie ein Dekolletee. Wir kennen diesen Anblick alle, oder?

Daneben gibt es noch herrliche Abkürzungen, die gerne auch in Chats verwendet werden. Wmgs und Yolbe zum Beispiel. (Yolo ist schon zu gewöhnlich!)

Du peilst das nicht? Stress dich nicht rein, du Nullchecker! Du wirst das auch noch raffen. Wie ein Babo. (Und jetzt auf Deutsch: Du verstehst das nicht? Werde nicht hektisch und gestresst. Du wirst es auch noch verstehen, du Nichtsversteher. Wie ein Chef oder Anführer.)

Wmgs bedeutet Was machst gerade so? (Was machst du gerade so?).

Yolbe steht für You only live bis Elternsprechtag, also bis zu dem Tag, an dem deine Eltern mit den Lehrern deine Noten und dein Verhalten in der Schule besprechen. Danach könnte es Ärger geben!

Und YOLO steht für You only live once (Man lebt nur einmal).

Das ist doch ein gutes Schlusswort! Yolo, lieber Leser, genieβe dein Leben!

[1] Hajde ist ein Wort vom Balkan, das auch in Österreich heimisch geworden ist.

[2] Jalla kommt aus dem Arabischen und wird auch in Deutschland und in der Schweiz verwendet.

©Daniela Dämon