La historia detrás de la canción más famosa de Navidad

La historia detrás de la canción más famosa de Navidad

¿Qué sería la Navidad sin villancicos? La canción de Navidad más conocida en el mundo es Noche de paz que tiene su origen en el mundo de habla germana. En su país de origen Austria, fue reconocida por la UNESCO como patrimonio cultural intangible.

En 1816 el pastor asistente Joseph Moor comenzó a escribir un poema del cual se formó la letra para Noche de paz. Para crear el fondo musical, pidió ayuda al maestro de la escuela del pueblo, que al mismo tiempo fue organista, Franz Xaver Gruber. Dos años más tarde, en la víspera de Navidad de 1818, finalmente realizaron la canción de Navidad en Oberndorf, cerca de Salzburgo.

La canción contiene un total de seis versos, pero sólo tres de ellos se cantan actualmente.

Su historia también sirvió como inspiración para varias producciones de cine. Entre ellas la más famosa “El canto eterno” de 1997, con los actores Tobias Moretti y Erwin Steinhauer.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
Entre sus astros que esparcen su luz
Bella anunciando al niñito Jesús
Brilla la estrella de paz
Brilla la estrella de paz.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor
Sólo velan en la oscuridad
Los pastores que en el campo están;
Y la estrella de Belén
Y la estrella de Belén.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor;
sobre el santo niño Jesús
Una estrella esparce su luz,
Brilla sobre el Rey
Brilla sobre el Rey.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor
Fieles velando allí en Belén
Los pastores, la madre también.
Y la estrella de paz
Y la estrella de paz.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
Entre sus astros que esparcen su luz
Bella anunciando al niñito Jesús
Brilla la estrella de paz
Brilla la estrella de paz.

¿Conocías esta historia?

Desde la escuela de alemán Instituto Berlín, te deseamos una muy Feliz Navidad.

Te esperamos el próximo año para seguir aprendiendo alemán y más sobre la cultura alemana.

Lee este artículo en alemán y practica tu capacidad lectora

Die Geschichte von einem der wohl bekanntesten Lieder

Was wäre die Weihnachtszeit wohl ohne Weihnachtslieder? Als das weltweit bekannteste Weihnachtslied gilt Stille Nacht, heilige Nacht, welches seinen Ursprung im deutschen Sprachraum hat. In seinem Entstehungsland Österreich wurde es von der UNESCO sogar als Immaterielles Kulturerbe  anerkannt.

Im Jahre 1816 begann der Hilfspfarrer Joseph Moor an einem Gedicht zu schreiben, aus welchem später das Lied Stille Nacht, heilige Nacht entstehen sollte. Für die musikalische Untermalung seines Textes bat er den Dorfschullehrer und Organisten Franz Xaver Gruber um Hilfe. Zwei Jahre später, am Heiligabend des Jahres 1818, führten sie das Weihnachtslied dann erstmals in Oberndorf bei Salzburg auf.

Das Lied umfasst im Original insgesamt sechs Strophen, jedoch werden aktuell meist nur drei gesungen.

Seine Geschichte galt auch schon für einige Filmproduktionen als Inspiration, unter ihnen wohl die bekannteste mit dem Namen “Das ewige Lied” aus dem Jahre 1997 mit den Schauspielern Tobias Moretti und Erwin Steinhauer.

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles Schläft, einsam wacht
nur das traute, hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh’! (2x)

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht.
Durch der Engel Halleluja
tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da. (2x)

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb’ aus deinem göttlichen Mund,
da uns schlägt die rettende Stund’,
Christ, in deiner Geburt! (2x)