El tiempo de navidad en Alemania

Weihnachtszeit in Deutschland

Die Weihnachtszeit in Deutschland ist immer eine sehr besondere und gemütlich Zeit. Man verbringt viel Zeit Zuhause im Kreise der Familie. Und besonders in der Weihnachtszeit wird einem wieder bewusst, wie wichtig die Familie ist.

Die offizielle Weihnachtszeit beginnt schon im Oktober, wenn plotzlich Spekulatius und Zimtsterne in den Supermarkten verkauft werden. Doch die richtige Weihnachtsstimmung beginnt erst, wenn die Weihnachtsmärkte Mitte November eröffnet werden. Ende November werden dann auch Adventskränze verkauft. Es ist ein Kranz aus Tannengrün mit vier Kerzen. Jeden Sonntag wird eine Kerze angezündet und Zeit mit der Familie verbracht.  Im Dezember werden dann Lichterketten aufgehangen, es werden Weihnachtslieder im Radio gespielt und die Städte werden voll, da man Geschenke fur Weihnachten einkauft.
Weihnachten ist eine wichtige Familientradition. Heiligabend ist der 24. Dezember und wird auch „Bescherung“ genannt. Jedoch hat jede Familie ihre eigenen Traditionen wie man den Heilig Abend verbringt.

Bis ich 18 Jahre alt war, war es bei uns Tradition, dass meine Schwester und ich 2 Tage vor Weihnachten nicht in das Wohnzimmer gehen, da das „Christkind“ alles dekorieren muss, die Geschenke unter den Baum legen muss und den Weihnachtsbaum schmücken muss. Ich werde es nie vergessen, wie aufgeregt ich war, am 24.12 abends in das Wohnzimmer zu gehen und zu sehen wie schön alles geschmückt war. Doch jetzt freue ich mich auch immer darauf, den Weihnachtsbaum mit meiner Mutter zu schmücken, Plätzchen zu backen und dazu Weihnachtslieder zu hören.

Am Heiligabend geht man erst mit der ganzen Familie in die Kirche und Zuhause singt man dann zusammen Weihachtslieder. Dann werden zusammen die Geschenke ausgepackt und es gibt sehr viel zu Essen. Ein typisches Weihnachtsessen in Deutschland ist Kartoffelsalat mit Gänsebraten. Am 25. Dezember wird dann die eine Hälfte  der Familie besucht und am 26. Dezember, der 2. Weihnachtstag, die andere Hälfte der Familie.Es ist ein Fest der Familie und des Zusammenseins.

El tiempo de Navidad siempre es una época muy especial y acogedora. Pasas mucho tiempo con tu familia. Especialmente durante la temporada navideña, te das  cuenta de lo importante que es la familia.

La temporada oficial de Navidad en Alemania comienza en octubre, cuando de repente los espéculos y las estrellas de canela se venden en los supermercados. Pero el verdadero ambiente navideño sólo comienza cuando los mercados navideños abren a mediados de Noviembre.

Frecuentemente vas con la familia al mercado de Navidad, donde puedes comprar muchas cosas diferentes. A finales de Noviembre se venden coronas de adviento, estas coronas por lo general son de color verde pino con cuatro velas. Todos los domingos se enciende una vela y se pasa tiempo con la familia. En diciembre, se cuelgan las luces navideñas, se escuchan canciones de navidad en la radio y las ciudades se llenan de gente que quiere comprar regalos para navidad.

Navidad es una importante tradición familiar. La noche de navidad es el 24.12 y también se conoce como “Bescherung”. Pero cada familia tiene sus propias tradiciones. Hasta que cumplí 18 años, nuestra tradición era que yo y mi hermana no podíamos entrar al salón durante los dos días previos a navidad, porque el niño Jesús tenía que decorar el árbol de navidad y tenía que traer los regalos. Nunca olvidaré lo feliz que estaba de entrar al salón y ver lo bonito que estaba todo. Ahora mismo estoy deseando decorar el árbol con mi madre, hornear galletas y escuchar canciones de navidad.

En nochebuena es común ir con todo tu familia a la iglesia y luego volver a casa a cantar villancicos juntos. Luego se abren los regalos y se come muchísimo. Una cena típica de navidad en Alemania es una ensalada de patatas con carne de oca. El 25.12 se visita a la mitad de la familia y el 26.12 se visita la otra mitad de la familia.

La Navidad en Alemania es una celebración de la unión familiar.

Kathi Nitzsche, practicante de Instituto Berlín.