10 frases para hablar como un nativo alemán – y su traducción al español

1 “Das ist mir Wurst”

¿Qué significa literalmente en español? “Esto es salchicha para mí”

¿Qué significa la frase hecha y como está usada? Se usa si alguna cosa te da igual o si tú no tienes una opinión. Si alguien te pregunta: ¿Qué quieres hacer hoy? y a ti te da igual, puedes responder con la frase: “Das ist mir Wurst!”.

Para que te escuches más auténtico, di “Wurscht” en vez de “Wurst”. Así se pronuncia en el sur de Alemania.

2 “Nur Bahnhof verstehen”

¿Qué significa literalmente en español? “Solamente entender estación“

¿Qué significa la frase hecha y como está usada? Si alguien dice „Ich verstehe nur Bahnhof“, significa que la persona no entiende nada de lo que estás hablando. Tienes que explicarlo de nuevo o comenzar a hablar de otro tema.

3. “Jemandem die Daumen drücken”

¿Qué significa literalmente en español? “Apretar los dedos para alguien“

¿Qué significa la frase hecha y como está usada? La frase se usa para desear suerte a alguien. Puede ser traducido como la frase “cruzar los dedos”.  

4. “Ich glaub mein Schwein pfeift”

¿Qué significa literalmente en español? “Creo que mí puerco está silbando”

¿Qué significa la frase hecha y como está usada? Esta frase se usa si alguien quiere expresar que no puede creer lo que está aconteciendo o que está muy sorprendido.

5. “Ich glaube ich spinne”

¿Qué significa literalmente en español? “Creo que estoy araña“

¿Qué significa la frase hecha y como está usada? Esta frase se usa si alguien está muy sorprendido – tanto positivamente como negativamente. En español puede ser traducido como “no me lo puedo creer”.

6. “Fix und fertig sein”

¿Qué significa literalmente en español? “Estar fijo y listo”

¿Qué significa la frase hecha y como está usada? Con la frase normalmente quieres decir que estás muy cansado. Esto en español se traduce así: Estoy para el arrastre.

7. “Na?”

¿Qué significa literalmente en español? ¿Y?

¿Qué significa la frase hecha y como está usada? Con un simple „Na“ puedes empezar una conversación con un amigo. Pero solamente usa la palabra con personas que ya conoces, pues no es muy formal.

8. “Bock haben”

¿Qué significa literalmente en español? “Tener un macho cabrío”

¿Qué significa la frase hecha y como está usada? Si alguien lo dice significa que quiere o no quiere hacer alguna cosa.

“Ich habe Bock”, significa que la persona quiere hacer la actividad. Si ella dice ”Ich habe keinen Bock” no la quiere hacer.

9. “Jemandem auf den Keks gehen”

¿Qué significa literalmente en español? “Ir en la galleta de alguien”

¿Qué significa la frase hecha y como está usada? Esta frase significa que alguien está sacando de quicio a la persona que lo dice.

10. “Die Nase voll haben”

¿Qué significa literalmente en español? ”Tener la nariz lleno”

¿Qué significa la frase hecha y como está usada? Esta frase se usa si una persona ya no quiere saber más de una cosa. La traducción en español es casi lo mismo: “Estar hasta las narices.”

¿Te han gustado?

Si quieres aprender más expresiones como éstas apúntate a nuestros cursos de alemán de verano intensivos.

Aprender alemán fácil y divertido es posible con nuestras clases de alemán en el centro de Alicante. Instituto Berlín utiliza un método interactivo para la enseñanza del idioma alemán desde hace 25 años.

Tenemos cursos de alemán desde nivel inicial hasta nivel avanzado.

¡Te esperamos!

Isabell Hofmeister, practicante de Instituto Berlín, graduada de Sebastian-Muenster-Gymnasium, Ingelheim.